Sur cette archive du site du Gouvernement canadien, un PDF est téléchargeable avec un lexique très complet (CS4)

Le site Teknigraf reprend deux lexiques fort complets, celui d’InDesign et celui d’Illustrator

Pour Flash, ce pdf en ligne est repris sur l’Office québécois de la langue française.

Xavier Munch a fait un lexique au format pdf en ligne pour After Effects.

Repaire.net également.

N’hésitez pas, si vous trouvez d’autres sources, à m’en faire part !